Transcribe Film and Videos: SEACOM

1992000559

Open

01 / 04

2 / 11

Name:

SEACOM

MediaNumber:

1992000559

ItemNumber:

Description:

On 30 March 1967, Dr Toh Chin Chye, Deputy Prime Minister, presided at the opening of SEACOM - owned and operated jointly by six countries: Britain, Canada, Australia, New Zealand, Malaysia and Singapore.

Background Information:

Recording is in Cantonese. To transcribe in Simplified Chinese.

Date From:

12/09/2023

Date From:

31/03/2024

Display Date:

12/09/2023

Browse all Items

activity

All (11)

Open (8)

Completed (0)

Pending Review (3)

1982000287

Open

1992000559

Open

2004001549

Pending Review

2004001549

Pending Review

1982000287

Open

1992000559

Open

2004001549

Pending Review

2004001549

Pending Review

Please use a larger monitor resolution for a better experience.

一九六七年三月三十日中午十二点，杜进才博士在星加坡总理嘅办公室主持西康（SEACOM）嘅开幕典礼。西康系一条一万里长嘅海底电话线，由英国、加拿大、澳洲、纽西兰、马来西亚同埋星加坡六个国家联营。装置西康电线，系六个国家合作嘅一项庞大工作，全部费用两万万元，经过六年嘅时间先至完成。呢条电线由星加坡通往亚庇，然后通去香港、关岛，从关岛通到澳洲，再由澳洲往到太平洋，一直通到加拿大，由加拿大连接英国嘅康达（CANTAT）海底电线。在澳洲、纽西兰、马来西亚同埋香港，亦系同星加坡一样，举行开幕仪式，英女王从伦敦发表嘅开幕词，同时亦由各国转播。

现在，星加坡又多咗一种近代嘅设备。世界第五大海港、商业繁盛、工业发达嘅星加坡，必须要有近代嘅通讯设备，以负起佢嘅业务。有咗西康，星加坡可以立刻同世界任何地方通话，而不受到干扰。海底电线系由特别制造嘅船，在海洋深处装置嘅。呢即就系装置海底电线嘅船——水银号。佢正在装置由亚庇通到香港嘅电线。呢啲电线系用钢线做成嘅，用铜包住，再用塑胶同埋轻石片包扎好，非常坚固，因为有时要装在二万四千尺嘅深海底，水嘅压力好大。沿着电线每隔四十里就有一个转发机，整条海底电线有三百六十五个，以增强通话嘅声量。

呢条电线来到星加坡嘅Tanjong Katong，（呢次？）有一座小型嘅机械站，将每日嘅通讯记录落嚟，由Tanjong Katong通过电话局，直到总邮政局。在星加坡，不论你系双人用户或者系私人用户，通过海底电话转驳站，你可以马上同全世界四分之三嘅地区通电话，声音清楚，毫无干扰。由福康宁嘅发射站可以用微波将西康嘅通讯传送到吉隆坡。西康可以用来传达电报、电传相片同埋电话。西康可以在同一个时间传达八十种双程通讯。

星加坡嘅面貌日新月异，有优良海港、新兴工业、新嘅办公大厦，佢所供给嘅设备同埋服务，能够同全世界任何地方媲美，现在又有咗西康，通讯系统更加完身喇。伦敦、雪梨、温高华，无论你打电话到乜嘢地方都非常清楚，真系应该感谢西康嘅帮助。

Previous contributors

Collection – Berita Singapura & People's Singapore Series

1992000559

Open

1982000287

1992000559

2004001549

2004001549

1982000287

1992000559

2004001549

2004001549

Help

How should I be transcribing these films and videos?